El día que le anunciaron el Premio Cervantes, Ida Vitale (Montevideo, 1923) preparaba las maletas para recoger en Guadalajara (México) el Premio FIL de Lenguas Romances. Una vez en la capital de Jalisco, leyó para EL PAÍS ‘Fortuna’, uno de los poemas incluidos en el libro Trema (Pre-Textos, 2005).

FORTUNA

Por años, disfrutar del error

y de su enmienda,

haber podido hablar, caminar libre,

no existir mutilada,

no entrar o sí en iglesias,

leer, oír la música querida,

ser en la noche un ser como en el día.

No ser casada en un negocio,

medida en cabras,

sufrir gobierno de parientes

o legal lapidación.

No desfilar ya nunca

y no admitir palabras

que pongan en la sangre

limaduras de hierro.

Descubrir por ti misma

otro ser no previsto

en el puente de la mirada.

Ser humano y mujer, ni más ni menos.